Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1184

Narrado por A'isha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por A'isha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Amr an-Naqid, quienes dijeron: Nos relató Hashim ibn al-Qasim, nos relató Shaiban, de Hilal ibn Abi Humaid, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo durante su enfermedad de la cual no se recuperó:

«Allah maldijo a los judíos y a los cristianos por haber tomado las tumbas de sus profetas como mezquitas». Ella dijo: «De no ser por eso, su tumba habría sido colocada en un lugar abierto, pero se temió que fuera tomada como mezquita». Y en la narración de Ibn Abi Shaiba: «De no ser por eso...», y no mencionó lo demás.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió contra convertir las tumbas en lugares de oración.

Explicación de palabras difíciles
Lugares de oración

Lugares donde se reza o que se destinan a la oración.

Tomar como mezquita

Usar una tumba como lugar habitual de oración o adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que las tumbas no deben convertirse en lugares de adoración y que también debe evitarse este riesgo al diseñar una sepultura. La advertencia se refiere a venerar las tumbas y a rezar junto a ellas o dirigirse al difunto; no significa que toda visita a una tumba esté prohibida. Las escuelas jurídicas permiten visitar las tumbas para recordar la muerte y rezar por los difuntos, siempre que la adoración se dirija exclusivamente a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la oración y la adoración exclusivamente a Allah, no a una tumba ni a una persona enterrada.
  2. Visita las tumbas para recordar la muerte y rezar por los difuntos, sin convertirlas en lugares de oración.
  3. En mezquitas y cementerios, procura que la oración y el respeto no se conviertan en veneración de las tumbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.