Sahih Muslim, hadiz 119
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ . وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ " وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ " . وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ .
Me relató Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; ambos dijeron: Nos relató Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, quien dijo: Me relataron varios que se encontraron con aquella delegación. Y mencionó a Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, que cuando la delegación de Abd al-Qays llegó ante el Mensajero de Allah ﷺ, narraron algo similar al hadiz de Ibn Ulayya, salvo que en este dice:
«Y le añadís un poco de al-qutayba o dátiles y agua». Y no dijo: «Sa'id dijo» o «dijo: de los dátiles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración presenta una cadena de transmisión y una formulación diferentes del relato sobre la delegación.
Un grupo de personas de la tribu de Abd al-Qays que visitó al Profeta ﷺ.
Un tipo de dátiles que se utilizaba en la preparación de la bebida mencionada.
Los especialistas en hadices consideran las distintas cadenas de transmisión y formulaciones como narraciones complementarias de un mismo suceso. La mención de los dátiles y el agua aclara cómo se preparaba una bebida embriagante; por sí sola, no constituye una autorización para beberla. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben las bebidas embriagantes.
- Compara las narraciones relacionadas para comprender cuidadosamente las diferencias de formulación y los detalles adicionales.
- Al consultar sobre dictámenes religiosos, ten en cuenta el contexto y las explicaciones de los eruditos cualificados.
- Evita las bebidas embriagantes y todo aquello que perjudique el juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.