Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 120

Narrado por Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Bakkar al-Basri, nos relató Abu Asim, de Ibn Yuraich; y también me relató Muhammad ibn Rafi —y la redacción es suya—, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Abu Qaza'a que Abu Nadra les informó a él y a Hasan, y ambos les informaron que Abu Said al-Judri les relató que cuando la delegación de Abdul-Qais llegó ante el Profeta de Allah ﷺ, dijeron:

«¡Oh Profeta de Allah, que Allah nos haga sacrificio por ti! ¿Qué bebidas nos son lícitas?». Él respondió: «No bebáis en el naqir». Dijeron: «¡Oh Profeta de Allah, que Allah nos haga sacrificio por ti! ¿Sabes qué es el naqir?». Respondió: «Sí, es un tronco ahuecado por el centro. Tampoco bebáis en el dubba' ni en el hantam, y usad el recipiente de cuero atado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomendó recipientes adecuados para evitar las bebidas embriagantes.

Explicación de palabras difíciles
naqir

Un tronco de palmera ahuecado que se utilizaba como recipiente para beber.

dubba’

Una calabaza ahuecada que servía como recipiente para bebidas.

muwakkah

Un odre de cuero cuya abertura se cierra con una correa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta indicación tenía como propósito prevenir la embriaguez: estos recipientes podían acelerar la fermentación de las bebidas, lo que podía hacer que se perdiera la distinción entre una bebida permitida y una embriagante. Otras narraciones mencionan que posteriormente se levantó la prohibición de ciertos recipientes, cuando la gente pudo controlar bien las bebidas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; la valoración de un recipiente depende de la bebida y del riesgo de fermentación, no del material en sí.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba si las bebidas caseras o almacenadas han fermentado; no bebas nada que embriague.
  2. Elige un recipiente seguro y almacena las bebidas de modo que se eviten la fermentación y la confusión.
  3. Pide orientación a personas cualificadas cuando una indicación religiosa parezca distinta en varias narraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.