Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1195

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Jalaf ibn Hisham, nos narró Abu al-Ahwas; y dijo: También nos narró Ibn Abi Umar, nos narró Sufyan, ambos de Abu Yafur, con esta misma cadena de transmisión hasta su dicho: «Y se nos prohibió». Y no mencionaron lo que sigue.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona aquí una cadena de transmisión abreviada y su punto final.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de narradores que transmite un hadiz de un narrador al siguiente.

«Y se nos prohibió»

Las palabras con las que terminan las versiones de la narración mencionadas aquí.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención a las diferencias entre las cadenas de transmisión y a las palabras exactas que transmite cada una. La observación de que estos dos narradores no mencionaron nada después de «Y se nos prohibió» delimita su aportación: las palabras que aparecen después en otra versión no deben atribuirse a estas dos cadenas. Este pasaje, por sí solo, no ofrece un dictamen jurídico completo sobre aquello que fue prohibido.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, compara las distintas cadenas de transmisión y su redacción exacta.
  2. No atribuyas a la versión de un narrador palabras que este no transmitió.
  3. No emitas un dictamen jurídico independiente basándote en un pasaje que no expone íntegramente el tema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.