Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1199

Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiya ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أُصَلِّي، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهْ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ ‏.‏ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُصَمِّتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَإِنَّ مِنَّا رِجَالاً يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدَّنَّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ ‏"‏ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ فَاطَّلَعْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا الذِّيبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Ya'far, Muhammad ibn as-Sabbah, y Abu Bakr ibn Abi Shaybah —con una redacción muy similar del hadiz— quienes dijeron: Nos relató Isma'il ibn Ibrahim, de Hayyay as-Sawwaf, de Yahya ibn Abi Kazir, de Hilal ibn Abi Maymuna, de Ata' ibn Yasar, de Mu'awiya ibn al-Hakam as-Sulami, quien dijo: Mientras yo estaba rezando con el Mensajero de Allah ﷺ, un hombre de la congregación estornudó y yo dije:

«¡Que Allah tenga misericordia de ti!». Entonces la gente me miró con desaprobación, por lo que exclamé: «¡Ay de mí! ¿Por qué me miran así?». Ellos comenzaron a golpear sus muslos con las manos para indicarme que guardara silencio. Al ver que intentaban callarme, me quedé en silencio. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración —y juro por mi padre y mi madre que nunca he visto a un maestro, ni antes ni después de él, que enseñara mejor que él—, no me regañó, ni me golpeó, ni me insultó, sino que dijo: «En verdad, en esta oración no es apropiado nada del habla de la gente; solo consiste en glorificar a Allah (tasbih), ensalzar Su grandeza (takbir) y recitar el Corán», o palabras similares dichas por el Mensajero de Allah ﷺ. Yo dije: «¡Oh Mensajero de Allah! Hace poco que salí de la ignorancia preislámica y Allah nos ha traído el Islam; pero entre nosotros hay hombres que acuden a los adivinos». Él respondió: «No acudan a ellos». Dije: «Y entre nosotros hay hombres que creen en agüeros». Respondió: «Eso es algo que sienten en sus pechos, pero que no les impida actuar». Ibn as-Sabbah narró: «Que no les disuada». Dije: «Y entre nosotros hay hombres que trazan líneas en la arena para adivinar». Respondió: «Hubo un profeta entre los profetas que trazaba líneas; quien coincida con su trazo, entonces eso es válido». Luego continuó: «Yo tenía una esclava que pastoreaba mis ovejas cerca de Uhud y al-Yawwaniyya. Un día fui a verlas y descubrí que un lobo se había llevado una oveja de su rebaño. Como hijo de Adán que soy, sentí pesar como cualquier ser humano, y le di una bofetada. Luego acudí al Mensajero de Allah ﷺ, quien consideró grave mi acción. Pregunté: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Debería liberarla?». Él dijo: «Tráemela». Se la traje y él le preguntó: «¿Dónde está Allah?». Ella respondió: «En el cielo». Preguntó: «¿Quién soy yo?». Ella respondió: «Tú eres el Mensajero de Allah». Entonces él dijo: «Libérala, pues ella es creyente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó con paciencia sobre la oración, las supersticiones y la liberación de una esclava.

Explicación de palabras difíciles
Adivinos

Personas que afirman poseer conocimientos ocultos.

Buscar presagios

Considerar acontecimientos o señales como predicciones de buena o mala suerte.

Tasbih y takbir

Glorificar a Allah con expresiones como subhan Allah y reconocer Su grandeza diciendo Allahu akbar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las conversaciones cotidianas no corresponden a la oración, en la que se encuentran, entre otras cosas, el recuerdo de Allah y la recitación del Corán. El Profeta ﷺ corrigió a Mu'awiya con amabilidad y claridad, lo cual anima a los educadores a transmitir el conocimiento con paciencia. Las palabras sobre los presagios enseñan que un sentimiento que surge no debe impedir a alguien actuar, mientras que se desaprueba acudir a los adivinos. El hadiz también muestra que se alentaba la liberación de la esclava como una elección virtuosa. Los eruditos han examinado la pregunta sobre Allah y la respuesta de la mujer en el contexto de la fe y la trascendencia de Dios; tratan estos textos con reverencia y sin equiparar a Allah con la creación.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, mantén la atención en Allah y evita las conversaciones cotidianas.
  2. Corrige con calma a quien no sabe algo y explícale qué puede hacer en adelante.
  3. No dejes que las supersticiones determinen tus decisiones y trata con bondad a quienes están bajo tu responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.