Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1201

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb, Ibn Numayr y Abu Sa'id al-Ashaj —cuyas redacciones son similares—: Nos relató Ibn Fudayl, nos relató al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, de 'Abdullah, quien dijo: Solíamos saludar al Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en la oración y él nos respondía. Pero cuando regresamos de donde el Negus, lo saludamos y no nos respondió. Entonces dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah! Solíamos saludarte durante la oración y tú nos respondías». Él respondió: «En verdad, la oración exige plena atención».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la oración, el musulmán centra su atención en la adoración.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Mas'ud y sus compañeros regresaron de donde el Negus y saludaron al Profeta ﷺ mientras oraba. Cuando no respondió, les explicó que la oración exige plena atención.

Explicación de palabras difíciles
El Negus

Título del gobernante cristiano de Abisinia, adonde se habían refugiado algunos compañeros.

Plena atención

La oración requiere la atención de quien la realiza; durante ella se dejan de lado las conversaciones corrientes y las respuestas verbales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no está permitido hablar ni responder a un saludo durante la oración como se haría en una conversación normal. Esta explicación sustituyó la práctica anterior de responder. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué actos cuentan como habla y cómo se puede responder con un gesto a un saludo durante la oración; la idea central es mantener la atención en la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Desactiva las notificaciones y otras distracciones antes de comenzar la oración.
  2. Saluda con calma a quien esté orando y no esperes que responda verbalmente.
  3. Tómate un momento para concentrarte antes de la oración y, si te distraes, vuelve conscientemente a ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.