Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1200

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus, nos narró Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta ruta menciona una cadena de transmisión paralela para el mismo hadiz.

Explicación de palabras difíciles
Isnād

La cadena de narradores que vincula un hadiz con transmisores anteriores y, finalmente, con el Profeta ﷺ.

Con esta cadena de transmisión, algo similar

El narrador menciona otra ruta con la misma cadena y un texto parecido.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices comparan distintas rutas de transmisión para documentar cuidadosamente la transmisión y la formulación. Esta expresión registra una ruta paralela, pero el texto proporcionado no contiene la declaración sustantiva a la que se refiere; por tanto, no se puede deducir de ella una norma jurídica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, comprueba tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Distingue entre una ruta de transmisión adicional y una nueva declaración sustantiva.
  3. Consulta el texto completo y explicaciones fiables antes de deducir una norma práctica a partir de una breve mención de la cadena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.