Sahih Muslim, hadiz 121
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ رُبَّمَا قَالَ وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاذًا، - قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ . فَادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ فِي فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Waki'; dijo Abu Bakr: Nos relató Waki', de Zakariyya ibn Ishaq, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abdullah ibn Sayfi, de Abu Ma'bad, de Ibn Abbas, de Muadh ibn Yabal —dijo Abu Bakr: Quizás Waki' dijo 'de Ibn Abbas, que Muadh...'— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me envió y me dijo:
«Ciertamente llegarás a un pueblo de la Gente del Libro. Invítalos primero a dar testimonio de que no hay más dios que Allah y de que yo soy el Mensajero de Allah. Si obedecen esto, infórmales que Allah les ha prescrito cinco oraciones en cada día y noche. Si obedecen esto, infórmales que Allah les ha prescrito una limosna (Zakat) que se toma de sus ricos para ser distribuida entre sus pobres. Si obedecen esto, ten cuidado de tomar lo mejor de sus riquezas y teme la súplica del oprimido, pues ciertamente no hay ningún velo entre ella y Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza con la fe, establece la adoración y protege los derechos de los pobres y oprimidos.
El Profeta ﷺ envió a Muʿādh ibn Jabal a Yemen y le dio estas instrucciones para tratar con la Gente del Libro.
Denominación de las comunidades que recibieron una Escritura revelada anteriormente, como los judíos y los cristianos.
Una forma obligatoria de caridad que se recauda y distribuye según normas establecidas.
La invocación de alguien que ha sufrido una injusticia; el hadiz advierte que no hay velo entre esta súplica y Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que la invitación al islam debe hacerse por etapas: primero el testimonio de fe, después la oración y, a continuación, el zakāt. Las cinco oraciones diarias y el zakāt son actos de adoración obligatorios. El zakāt se toma de quien está obligado a pagarlo y se entrega a quienes tienen derecho a recibirlo, entre ellos los pobres. La advertencia contra tomar los mejores bienes prohíbe la recaudación injusta o excesiva. Quienes ejercen autoridad y quienes recaudan el zakāt también deben proteger los derechos de las personas y temer la súplica de aquellos a quienes hayan agraviado.
- Al explicar el islam, presenta primero sus fundamentos de fe y luego aborda las obligaciones prácticas paso a paso.
- Administra el zakāt con cuidado: recauda solo lo que se debe conforme a las normas y asegúrate de que beneficie a quienes tienen derecho a recibirlo.
- Trata a las personas con justicia, especialmente cuando tienes autoridad o responsabilidad sobre ellas.
Esta narración comparte la cadena de Zakariyyā ibn Isḥāq y ofrece una versión muy cercana de las instrucciones sobre la invitación, la oración y el zakāt.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Esta narración Sahih trata la misma directriz de invitar primero a la gente al testimonio de fe y después explicarles las obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.