Sahih Muslim, hadiz 1215
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ فِي تِلْكَ الصَّلاَةِ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y dijo: También nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abu Bakr al-Hanafi, nos relató Abdul Hamid ibn Ya'far, todos ellos de Sa'id al-Maqburi, de Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, quien escuchó a Abu Qatada decir:
«Mientras estábamos sentados en la mezquita, salió hacia nosotros el Mensajero de Allah ﷺ». El resto del relato es similar al de ellos, excepto que no mencionó que él dirigiera a la gente en dicha oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Qatada describe cómo el Profeta ﷺ se acercó a quienes estaban sentados en la mezquita.
El transmisor remite a otra versión del relato y señala aquí una diferencia.
Guiar la oración y sus movimientos como imam.
Los eruditos utilizan esta transmisión como parte del relato más amplio sobre el Profeta ﷺ y su trato con las personas en la mezquita. Esta versión concreta confirma que se acercó a los presentes, pero no aclara si fue el imam de aquella oración. Por tanto, no debe atribuirse a esta versión el detalle de que dirigió la oración.
- Ten cuidado con las diferencias entre versiones y atribuye cada detalle solo al texto en el que aparece realmente.
- En la mezquita, deja espacio para relacionarte con las personas presentes y prestarles atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.