Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1216

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَفَرًا، جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِنْ أَىِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّيهَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ انْظُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلاَثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهْىَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ‏.‏ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلاَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أُيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Qutayba ibn Sa'id, ambos de Abd al-Aziz. Dijo Yahya: Nos informó Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, que un grupo de personas acudió a Sahl ibn Sa'd y discutieron sobre el tipo de madera del que estaba hecho el púlpito. Él dijo:

«¡Por Allah! Yo sé de qué madera está hecho, quién lo fabricó y vi al Mensajero de Allah ﷺ sentarse en él el primer día». Dijo: «Le dije: “¡Oh Abu Abbas! Cuéntanos”. Respondió: “El Mensajero de Allah ﷺ envió un mensaje a una mujer —Abu Hazim mencionó que ese día incluso la nombró— diciéndole: ‘Ordena a tu esclavo carpintero que me prepare unas maderas para dirigirme a la gente desde ellas’”. Así pues, construyó estos tres escalones. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se colocara en este lugar; está hecho de madera de tamarisco de al-Ghaba. Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ subir a él, pronunciar el Takbir y la gente pronunció el Takbir detrás de él mientras estaba en el púlpito. Luego descendió caminando hacia atrás hasta postrarse al pie del púlpito, y después regresó hasta completar su oración. Entonces se dirigió a la gente y dijo: “¡Oh gente! He hecho esto para que me sigáis y aprendáis mi oración”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ utilizó el minbar para enseñar a la gente cómo rezaba.

Contexto y motivo

Un grupo de personas preguntó a Sahl ibn Sa'd por la madera y el artesano del minbar. Él contó cómo se hizo el minbar a petición del Profeta ﷺ y cómo se utilizó durante la oración para enseñar a la gente cómo rezaba.

Explicación de palabras difíciles
minbar

Un lugar elevado en la mezquita desde donde habla el imam.

madera de tamarisco

Madera del árbol de tamarisco; la narración la menciona como material del minbar.

takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el Más Grande.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el imam puede utilizar un lugar elevado para que la gente vea mejor y aprenda. El Profeta ﷺ explicó claramente su propósito: la gente debía seguirlo y aprender su oración. La narración también muestra que el imam hace audibles sus movimientos durante la oración para que la comunidad pueda seguirlo. Los juristas analizan los movimientos sobre el minbar y junto a él como una aplicación práctica de este propósito; los actos establecidos de la oración y el seguimiento del imam siguen siendo prioritarios.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz que la explicación sea visible y práctica: muestra una acción cuando las palabras por sí solas no basten.
  2. Utiliza recursos en la mezquita para aclarar la enseñanza, siempre que sirvan a la oración y a la comunidad.
  3. Sigue al imam durante la oración y presta atención a sus indicaciones claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.