Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1226

Narrado por Abu Huraira and Abu Said al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Abu Said al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traducción

Me relataron Abu at-Tahir y Harmala, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus. Y dijo también: Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató mi padre, ambos de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira y Abu Sa'id les informaron que el Mensajero de Allah ﷺ vio una flema... [el resto es] similar al hadiz de Ibn Uyaina.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vio mucosidad en la mezquita y enseñó cómo tratarla.

Explicación de palabras difíciles
Nukhāmah

Mucosidad o saliva que alguien expulsa de la boca.

Como en la transmisión de Ibn Uyaina

Esta expresión remite a una versión anterior que ofrece una descripción más completa del suceso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen, al considerar las versiones más detalladas en conjunto, que la mezquita debe mantenerse limpia y ser tratada con respeto, y que la mucosidad no debe quedar en el suelo ni orientarse hacia la dirección de la oración. Quien la encuentre debe retirarla de manera adecuada. Las escuelas jurídicas también destacan la importancia de cuidar la limpieza y el respeto en la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes mucosidad ni otra suciedad en la mezquita; límpiala enseguida y con cuidado.
  2. Mantén la dirección de la oración y el espacio de oración libres de todo lo que perturbe la limpieza y el respeto.
  3. Trata la mezquita como un lugar de oración compartido y déjala limpia para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.