Sahih Muslim, hadiz 1238
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
Me relató Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb; y dijo: También me relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba —siendo la redacción de Zuhair—: Dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que el Profeta ﷺ rezó con una prenda que tenía dibujos y dijo:
«Sus dibujos me han distraído. Llevadla a Abu Yahm y traedme su manta gruesa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sustituyó una tela con muchos motivos que lo distraía durante la oración.
Una especie de tela o manto, decorado aquí con motivos.
Una tela de lana sencilla y lisa.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable eliminar las distracciones durante la oración y concentrarse en la adoración. El Profeta ﷺ hizo que sustituyeran la tela, lo que muestra que una alfombra de oración con motivos no está prohibida en sí misma, pero puede resultar molesta. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de los adornos; esta narración respalda sobre todo evitar aquello que perturbe notablemente la concentración.
- Deja el teléfono a un lado y retira otras distracciones de tu espacio de oración antes de empezar.
- Elige un lugar tranquilo y ropa o alfombras de oración sencillas si los motivos atraen tu atención.
- Si durante la oración notas que algo reclama constantemente tu atención, toma medidas prácticas al terminar para eliminar esa distracción.
Esta narración también menciona que los motivos de la tela distraían al Profeta ﷺ durante la oración.
Sahih Muslim · #1240 (Sahih)Confirma que el Profeta ﷺ hizo sustituir la tela con muchos motivos por otra más sencilla.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Esta narración sahih de A'ishah también describe cómo los adornos de la tela distraían la atención durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.