Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1246

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ تَحَدَّثْتُ أَنَا وَالْقَاسِمُ، عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - حَدِيثًا وَكَانَ الْقَاسِمُ رَجُلاً لَحَّانَةً وَكَانَ لأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ مَا لَكَ لاَ تَحَدَّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ ‏.‏ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ - قَالَ - فَغَضِبَ الْقَاسِمُ وَأَضَبَّ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى مَائِدَةَ عَائِشَةَ قَدْ أُتِيَ بِهَا قَامَ ‏.‏ قَالَتْ أَيْنَ قَالَ أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُصَلِّي ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسْ غُدَرُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abbad, nos relató Hatim —es decir, Ibn Isma'il— de Yaqub ibn Muyahid, de Ibn Abi Atiq, quien dijo: Al-Qasim y yo estábamos conversando en presencia de Aisha (que Allah esté complacido con ella). Al-Qasim era un hombre que cometía errores al hablar y su madre era una esclava liberada. Aisha le dijo:

«¿Qué te pasa que no hablas como lo hace este hijo de mi hermano? Bien sé de dónde te viene eso. Así lo educó su madre, y a ti así te educó la tuya». Al-Qasim se enfadó y se mostró resentido con ella. Cuando vio que traían la mesa de comida de Aisha, se levantó. Ella preguntó: «¿A dónde vas?». Él respondió: «A rezar». Ella dijo: «Siéntate». Él insistió: «Es que voy a rezar». Ella ordenó: «¡Siéntate, desobediente! He oído al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No hay oración cuando la comida está servida, ni cuando uno está reprimiendo las dos impurezas"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Come primero si la comida está servida y retrasa la oración si necesitas ir al baño.

Explicación de palabras difíciles
Las dos necesidades fisiológicas

La urgencia de orinar o defecar.

No rezar cuando la comida está servida

No comiences la oración mientras haya una comida servida que acapare tu atención.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración debe realizarse con mayor atención: quien sienta un fuerte deseo de comer cuando la comida está servida, come primero y reza después, siempre que esto no haga que termine el tiempo de la oración. La necesidad de ir al baño también es motivo para hacerlo antes. Las escuelas jurídicas difieren en la calificación jurídica precisa, pero consideran que distraerse por la comida o por una necesidad física es incompatible con la concentración plena; la narración no significa que la oración sea inválida en todas las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Ve al baño antes de rezar si sientes una fuerte urgencia.
  2. Come primero si la comida está servida y el hambre va a distraerte, pero no dejes que pase el tiempo de la oración.
  3. Prepárate para rezar con calma y atención, y evita las distracciones siempre que puedas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.