Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1247

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَزْرَةَ الْقَاصُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ قِصَّةَ الْقَاسِمِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —que es Ibn Ya'far—; me informó Abu Hazra al-Qass, de 'Abdullah ibn Abi 'Atiq, de 'A'isha, del Profeta ﷺ, con un relato similar, pero no mencionó en este hadiz la historia de Al-Qasim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración transmite el mismo contenido, pero omite el relato de Al-Qasim.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores por la que se ha transmitido un hadiz.

Al-Qasim

La persona cuyo relato se menciona en otra narración.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención tanto al contenido como a las diferencias entre las cadenas de transmisión. La mención de que se omite el relato de Al-Qasim muestra que un transmisor puede transmitir una versión sin repetir todos los detalles de otra. Por sí solo, este texto no añade ninguna afirmación nueva sobre la oración; para conocer el contenido, los estudiosos remiten a la narración correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, compara las distintas cadenas de transmisión y observa qué menciona y qué omite cada versión.
  2. Distingue entre un detalle omitido y una contradicción: este texto dice que un relato no fue mencionado.
  3. Al transmitir conocimientos religiosos, indica con precisión qué detalles proceden de la fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.