Sahih Muslim, hadiz 1255
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Muhammad ibn Bakr; y me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq. Ambos dijeron: Nos informó Ibn Juraij con esta misma cadena de transmisión:
«Quien coma de este árbol —refiriéndose al ajo—, que no se acerque a nosotros en nuestra mezquita». Y no mencionó la cebolla ni el puerro.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien haya comido ajo debe evitar la mezquita mientras su olor resulte molesto.
Una referencia al ajo; la transmisión lo aclara expresamente.
La mezquita del Profeta ﷺ y, conforme al sentido de la norma, la mezquita como espacio de oración.
Los eruditos clásicos deducen de esto que quien tenga un olor molesto a ajo no debe entrar en la mezquita mientras ese olor incomode a los demás. El motivo es proteger el bienestar de los asistentes y de los ángeles, no prohibir comer ajo. La misma consideración se aplica a otros alimentos de olor intenso. Las escuelas jurídicas consideran evitar causar molestias en la mezquita una norma importante de etiqueta; la restricción depende de que el olor persista.
- Si comes ajo u otro alimento de olor intenso, asegúrate de que el olor haya desaparecido antes de ir a la mezquita.
- Al orar y reunirte con otras personas, ten en cuenta su bienestar y evita los olores molestos.
- La norma exige respeto por la mezquita y quienes la visitan; no prohíbe comer ajo.
Esta transmisión trata de evitar la mezquita tras comer ajo y otras plantas de olor intenso.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Esta transmisión aclara que la norma se aplica mientras persista el olor de la planta consumida.
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)Esta transmisión describe cómo reaccionó el Profeta ﷺ ante el olor a ajo en la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.