Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1256

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Amr an-Naqid, nos relató Isma'il ibn Ulayya, de al-Yurayri, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: No habíamos pasado mucho tiempo desde la conquista de Jaybar cuando nosotros, los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ, nos encontramos con aquella hortaliza, el ajo, y como la gente tenía hambre, comimos de ella abundantemente. Luego nos dirigimos a la mezquita y el Mensajero de Allah ﷺ percibió el olor, por lo que dijo:

«Quien coma algo de este árbol desagradable, que no se acerque a nosotros en la mezquita». La gente entonces exclamó: «¡Ha sido prohibido! ¡Ha sido prohibido!». Esto llegó al Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh gente! Yo no puedo prohibir lo que Allah ha hecho lícito para mí, pero es una planta cuyo olor me resulta desagradable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El ajo es halal, pero su olor no debe estar presente en la mezquita.

Contexto y motivo

Tras la conquista de Khaybar, los compañeros comieron ajo porque tenían hambre. Cuando el Profeta ﷺ percibió el olor en la mezquita, aclaró que el ajo no estaba prohibido, pero que su olor le molestaba.

Explicación de palabras difíciles
Khaybar

Un oasis y una zona fortificada al norte de Medina que fue conquistada por los musulmanes.

esta planta maloliente

Ajo; la descripción se refiere aquí al olor desagradable, no a una prohibición de comerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el ajo y alimentos similares son halal, pero que quien tenga un olor molesto debe evitar la mezquita y la oración en congregación hasta que el olor desaparezca. Esta recomendación protege a los demás de las molestias y también se aplica a otros olores fuertes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen este principio; la prohibición se refiere a acercarse a la mezquita mientras el olor resulte molesto, no a comer ajo.

Enseñanzas para hoy
  1. Come alimentos halal con tranquilidad, pero ten en cuenta el olor que los demás pueden percibir en la mezquita.
  2. Si tienes mal aliento molesto, evita la mezquita hasta que haya desaparecido suficientemente.
  3. No interpretes una norma práctica de conducta como una prohibición de algo que Allah ha declarado halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.