Sahih Muslim, hadiz 1257
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا .
Nos relataron Harun ibn Sa'id al-Aili y Ahmad ibn Isa, quienes dijeron: Nos relató Ibn Wahb; me informó Amr, de Bukair ibn al-Ashajj, de Ibn Jabbab, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ pasó con sus compañeros por un cultivo de cebollas. Algunos de ellos se detuvieron y comieron de ellas, mientras que otros no lo hicieron. Luego fuimos hacia él, y él llamó primero a quienes no habían comido cebolla, y retrasó a los demás hasta que se desvaneció su olor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien comía cebollas esperaba a que desapareciera el olor antes de acercarse.
Una planta cuyo olor puede permanecer en el aliento después de comerla.
El olor ya no era perceptible, de modo que no molestaba a los demás.
Los eruditos deducen de aquí que quien tiene mal aliento intenso no debe molestar a los demás en la mezquita. La misma norma de conducta se aplica al ajo y a otros alimentos olorosos. Comer cebollas está permitido; esperar antes de acercarse sirve para no incomodar a los demás. Las escuelas jurídicas tratan este asunto dentro de la etiqueta de la mezquita y de evitar causar molestias a quienes están presentes.
- Antes de rezar, no comas alimentos cuyo olor moleste a los demás en la mezquita.
- Si tu aliento huele mucho, ventílate o límpiate la boca antes de rezar cerca de otras personas.
- Deja espacio a los demás y ten en cuenta su comodidad durante la oración en congregación.
Esta narración también trata de las molestias que el olor de las cebollas puede causar a quienes rezan juntos.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)El Profeta ﷺ desaprobó dejar flema en dirección a la qibla; ambas narraciones destacan el respeto por el espacio de oración y por quienes están presentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.