Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1258

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Ma'dan ibn Abu Talha

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلاَثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لاَ أُرَاهُ إِلاَّ حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلاَ خِلاَفَتَهُ وَلاَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلاَفَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلاَءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلاَّلُ ثُمَّ إِنِّي لاَ أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنَ الْكَلاَلَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلاَلَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَىْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا عُمَرُ أَلاَ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَىَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لاَ أَرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Yahya ibn Saíd, nos relató Hisham, nos relató Qatada, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Ma'dan ibn Abi Talha: Que Úmar ibn al-Jattab pronunció un sermón el día del viernes y mencionó al Profeta de Allah ﷺ y a Abu Bakr. Dijo:

«He visto en sueños como si un gallo me picoteara tres veces, y no lo interpreto sino como la proximidad de mi muerte. Ciertamente, hay personas que me instan a designar sucesor, pero Allah no ha de abandonar Su religión, ni Su califato, ni aquello con lo que envió a Su Profeta ﷺ. Si me sobreviene la muerte pronto, el califato será decidido por consulta mutua entre estos seis hombres con quienes el Mensajero de Allah ﷺ murió complacido. Y sé bien que habrá gente que criticará este asunto, diciendo que golpeé con esta mano mía a personas en nombre del Islam; si lo hacen, esos son enemigos de Allah, incrédulos y extraviados. Además, no dejo tras de mí nada que considere más importante que la Kalala. No hubo asunto sobre el que consultara al Mensajero de Allah ﷺ tantas veces como sobre la Kalala, ni hubo nada en lo que se mostrara tan severo conmigo como en esto, hasta que me golpeó el pecho con su dedo y dijo: "¡Oh Úmar! ¿Acaso no te basta el versículo del verano que está al final de la Sura An-Nisa?". Si vivo más tiempo, dictaminaré sobre ello una sentencia clara para quien lee el Corán y para quien no lo lee». Luego dijo: «¡Oh Allah! Te pongo por testigo sobre los gobernadores de las provincias; los he enviado para que establezcan la justicia entre la gente, les enseñen su religión y la Sunna de su Profeta ﷺ, distribuyan entre ellos el botín y me remitan lo que se les dificulte de sus asuntos». Después añadió: «¡Oh gente! Coméis dos plantas que no considero sino repugnantes: el ajo y la cebolla. He visto que cuando el Mensajero de Allah ﷺ percibía su olor en alguien dentro de la mezquita, ordenaba que lo sacaran hacia Al-Baqí. Quien las coma, que elimine su olor cocinándolas bien».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar habla de la sucesión y exhorta a gobernar con justicia y a respetar la etiqueta de la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
Kalala

Situación sucesoria en la que alguien muere sin descendientes y se plantea el reparto de la herencia entre otros parientes.

Shura

Consulta mediante la cual se toma una decisión de forma conjunta.

Al-Baqi'

El cementerio de Medina, junto a la mezquita del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los gobernantes deben actuar con justicia, enseñar la religión y remitir los asuntos difíciles a la autoridad competente. La decisión de Omar de consultar a seis compañeros muestra la importancia de la consulta en cuestiones de liderazgo. Los eruditos también explican que quien haya comido cebolla o ajo y aún desprenda un olor fuerte no debe acudir a la mezquita hasta que desaparezca; se trata de evitar molestias, no de prohibir esas plantas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si comes cebolla o ajo antes de ir a la mezquita, asegúrate de que el olor haya desaparecido.
  2. Exige a los gobernantes justicia, buena enseñanza y un tratamiento cuidadoso de los asuntos difíciles.
  3. Toma en serio la consulta al adoptar decisiones importantes para la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.