Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1259

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ismail ibn Ulayya, de Said ibn Abi Aruba. Y dijo: También nos relataron Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Shababa ibn Sawwar; dijo: Nos relató Shuba, todos ellos de Qatada, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma la misma cadena por varias vías.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de personas que se transmitieron una narración unas a otras.

Cadena de transmisores

Los nombres de los transmisores entre la fuente original y el compilador.

Con la misma cadena

La misma sucesión de transmisores que en una versión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las distintas vías de transmisión y a la concordancia entre las cadenas. Este texto menciona varias vías de transmisión que convergen en Qatada y remiten a la misma narración anterior. Esto respalda el registro y la comparación cuidadosos de los isnads; por sí solo, el texto no establece una nueva norma práctica para la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, anota también quiénes son los transmisores y cómo convergen sus cadenas.
  2. Compara cuidadosamente las distintas versiones antes de extraer conclusiones sobre el texto.
  3. Distingue entre lo que una narración dice explícitamente y lo que deduces de ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.