Sahih Muslim, hadiz 1279
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يُرَى أَنَّهُ الصَّوَابُ " .
Y nos lo relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Fudayl ibn Iyad, de Mansur, con esta misma cadena de transmisión, y dijo: «Que procure orientarse hacia lo que considere correcto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Si tienes dudas sobre la qiblah, oriéntate hacia la dirección que consideres correcta.
La dirección de la Kaʿbah en La Meca, hacia la que los musulmanes se orientan durante el rezo.
Tras un esfuerzo sincero, elegir la dirección del rezo que uno considera más correcta.
Los eruditos deducen de esto que quien no puede determinar con certeza la qiblah debe investigar y esforzarse por sí mismo, y luego rezar en la dirección que considere correcta. La formulación reconoce que un esfuerzo sincero no siempre da certeza; el creyente actúa según su mejor juicio y no se le exige lo que está fuera de sus posibilidades.
- Si tienes dudas sobre la qiblah, comprueba las indicaciones disponibles y luego reza según tu mejor juicio.
- No permitas que la incertidumbre te impida rezar sin motivo: esfuérzate y actúa dentro de tus posibilidades.
Esta transmisión sahih transmite la misma declaración y ayuda a entender en contexto la formulación sobre cómo determinar la dirección correcta.
Sahih Muslim · #1278 (Sahih)Esta versión también se transmitió de Mansur por otra cadena de transmisión y respalda el significado del texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.