Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1285

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَالْوَهْمُ مِنِّي - فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Minyab ibn al-Hariz at-Tamimi, nos informó Ibn Mushir, de al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración y añadió u omitió algo —dijo Ibrahim:

«La duda es mía»—. Entonces se le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se ha añadido algo a la oración?». Él respondió: «Ciertamente, soy un ser humano como vosotros; olvido igual que vosotros olvidáis. Así que, si alguno de vosotros olvida algo en su oración, que realice dos postraciones estando sentado». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ se giró y realizó dos postraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si se olvida algo durante la oración, se realizan dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
postración

Apoyar la frente en el suelo como parte de la oración.

suyud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir un error o un olvido durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ tenía cualidades humanas y podía olvidar durante la oración, y que Allah lo corregía en esos casos. Las dos postraciones están prescritas como reparación por el olvido. Las escuelas jurídicas difieren en su aplicación precisa: entre otras cuestiones, en el momento de realizarlas y en qué errores de la oración las requieren. La narración también enseña que, ante una duda o un error advertido, se debe evaluar cuidadosamente la situación y seguir la acción prescrita.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si adviertes un error durante la oración; aprende qué acción correctiva corresponde a ese error.
  2. Realiza las dos postraciones del suyud al-sahw conforme a las pautas de tu escuela jurídica para la situación concreta.
  3. Después de la oración, señala con respeto al imam un error claro para que puedan evaluarlo juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.