Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1288

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ إِمَّا الظُّهْرَ وَإِمَّا الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَى جِذْعًا فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَاسْتَنَدَ إِلَيْهَا مُغْضَبًا وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَا أَنْ يَتَكَلَّمَا وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا صَدَقَ لَمْ تُصَلِّ إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ وَرَفَعَ ‏.‏ قَالَ وَأُخْبِرْتُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ وَسَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Uyainah —dijo Amr: Nos relató Sufián ibn Uyainah—, nos relató Ayyub, quien dijo: Escuché a Muhammad ibn Sirin decir: Escuché a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió para nosotros una de las dos oraciones de la tarde, ya sea el Dhuhr o el Asr, y dio el salam tras dos rak'ahs. Luego se acercó a un tronco que estaba en la dirección de la qiblah de la mezquita y se apoyó en él con semblante de enojo. Entre la gente se encontraban Abu Bakr y Umar, pero sintieron temor de hablarle. Algunos de los presentes salieron apresuradamente diciendo:

«La oración se ha acortado». Entonces se levantó Dhul-Yadain y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Se ha acortado la oración o has olvidado?». El Profeta ﷺ miró a su derecha y a su izquierda y preguntó: «¿Qué dice Dhul-Yadain?». Respondieron: «Ha dicho la verdad; no has rezado más que dos rak'ahs». Entonces el Profeta ﷺ rezó dos rak'ahs más y dio el salam; luego dijo Allahu Akbar y se postró, luego levantó la cabeza diciendo Allahu Akbar, luego volvió a decir Allahu Akbar y se postró nuevamente, y finalmente dijo Allahu Akbar y levantó la cabeza. Y me fue informado por Imran ibn Husain que él dijo: «Y luego dio el salam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si se olvidan raka'at, el Profeta ﷺ completa la oración y realiza dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

salaam

Saludo final de paz con el que concluye la oración.

sujud al-sahw

Postraciones que se realizan para corregir ciertos errores durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se puede completar una oración si se descubre que terminó antes de tiempo involuntariamente. También constituye una prueba de sujud al-sahw. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el momento exacto de estas postraciones y sobre ciertos detalles de su aplicación; en este caso, el hadiz describe dos postraciones después de completar las raka'at y pronunciar el salaam.

Enseñanzas para hoy
  1. Si adviertes un error durante la oración, corrígelo cuidadosamente conforme a las normas de tu escuela jurídica.
  2. Si tienes dudas, pide aclaraciones con calma y toma en serio el testimonio de los demás.
  3. Un error en la oración requiere corregirlo con humildad, no desanimarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.