Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1287

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِمَّا زَادَ أَوْ نَقَصَ - قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ ذَاكَ إِلاَّ مِنْ قِبَلِي - قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ الَّذِي صَنَعَ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا زَادَ الرَّجُلُ أَوْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Me relató Al-Qásim ibn Zakariyya, nos relató Husáin ibn Ali al-Yu'fi, de Za'ida, de Sulaimán, de Ibrahim, de 'Alqama, de Abdullah, quien dijo: Rezamos junto al Mensajero de Allah ﷺ y él añadió u omitió algo. Ibrahim dijo: ¡Por Allah, esto no ocurrió sino por mi causa! Entonces dijimos:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Ha ocurrido algo nuevo en la oración?». Él respondió: «No». Le informamos sobre lo que había hecho y él dijo: «Cuando un hombre añade u omite algo en su oración, que realice dos postraciones». Luego realizó dos postraciones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando se añade u omite algo en la oración, se realizan dos postraciones.

Explicación de palabras difíciles
Sajda

Una postración en la que la frente toca el suelo.

Dos sajdas

Dos postraciones como parte de la postración por olvido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los olvidos durante la oración se compensan con dos postraciones. El relato menciona tanto añadir algo como omitirlo; la aplicación precisa y el momento de estas postraciones varían según las escuelas jurídicas y dependen de lo que se haya olvidado.

Enseñanzas para hoy
  1. No te alarmes si adviertes un error durante la oración; sigue las normas de la postración por olvido.
  2. Aprende según tu escuela jurídica cuándo deben realizarse las dos postraciones, pues los detalles varían según la situación.
  3. Si después de la oración tienes dudas sobre lo ocurrido, pregunta con calma en vez de corregir a los demás de inmediato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.