Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1314

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ شُعْبَةُ - رَفَعَهُ مَرَّةً - أَنَّ أَمِيرًا أَوْ رَجُلاً سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا

Traducción

Y me relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yahya ibn Saíd, de Shu’ba, de Al-Hákam, de Muyáhid, de Abu Ma’mar, de Abdal-lah —dijo Shu’ba: lo elevó una vez— que un emir o un hombre dio dos saludos (taslím), y dijo Abdal-lah: «¿De dónde sacó esto?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿud preguntó de dónde provenía la práctica de hacer taslim dos veces.

Explicación de palabras difíciles
taslim

El saludo con el que un musulmán concluye la oración: as-salamu ʿalaykum.

sunnah

Una práctica o directriz transmitida del Profeta ﷺ.

atribuir al Profeta

Transmitir una declaración o acción como proveniente del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión al tratar el número de taslims con los que concluye la oración. La pregunta de Ibn Masʿud muestra que solicitaba pruebas de una práctica religiosa. Las transmisiones paralelas de Sahih Muslim también mencionan dos taslims; los juristas discreparon sobre cuál era preferible y sobre su aplicación precisa, a la vez que destacaron la importancia de seguir transmisiones fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide pruebas fiables cuando aprendas o transmitas una práctica religiosa.
  2. Aprende la forma de concluir la oración a partir de transmisiones fiables y aplícala con atención.
  3. Trata las diferencias en la práctica de la oración con respeto y sin condenar a los demás a la ligera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.