Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1315

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى أَرَى بَيَاضَ خَدِّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abu Amir al-Aqadi, nos relató Abdullah ibn Yafar, de Ismail ibn Muhammad, de Amir ibn Sa'd, de su padre, quien dijo:

«Yo veía al Mensajero de Allah ﷺ dar el taslim a su derecha y a su izquierda hasta que yo podía ver la blancura de su mejilla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ concluyó la oración pronunciando el taslīm hacia ambos lados.

Explicación de palabras difíciles
taslīm

El saludo de paz con el que se concluye la oración.

el blanco de su mejilla

Una descripción que indica que el Profeta ﷺ giró la cabeza lo suficiente como para que su mejilla quedara visible.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran esta transmisión una prueba de que el Profeta ﷺ pronunciaba el taslīm hacia la derecha y hacia la izquierda. Las escuelas jurídicas debaten las diferencias sobre la forma exacta y la obligatoriedad del segundo taslīm; aquí la transmisión describe la práctica profética, sin establecer por sí sola todos los detalles jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el taslīm al final de la oración con atención y serenidad.
  2. Aprende la práctica profética de la oración estudiando transmisiones fiables.
  3. Sigue la forma prescrita de concluir la oración y ten en cuenta las diferencias reconocidas sobre los detalles jurídicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.