Sahih Muslim, hadiz 135
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Nos narró Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, nos narró Yahya ibn Sa'id, nos narró Yazid ibn Kaysan, de Abu Hazim al-Ashya'i, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a su tío:
«Di: No hay más dios que Allah, y yo daré testimonio por ti con ella el Día de la Resurrección». Él respondió: «Si no fuera porque los coraichitas me reprocharían diciendo que solo el miedo a la muerte me impulsó a hacerlo, habría alegrado tus ojos». Entonces Allah reveló: {En verdad, no puedes guiar a quien amas, pero Allah guía a quien quiere}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ puede invitar a la fe, pero solo Allah concede la guía.
El hadiz describe el lecho de muerte de Abu Talib, tío del Profeta ﷺ. Se le instó a pronunciar el testimonio de fe, pero se negó por temor a los reproches de los Quraysh. Entonces fue revelado el versículo mencionado.
No hay ninguna divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.
El camino hacia la fe y la obediencia a Allah; las personas pueden invitar a seguirlo, pero Allah es quien concede la guía.
En el Día de la Resurrección, darán testimonio de que alguien pronunció el testimonio de fe.
Los eruditos deducen de esto que ni siquiera el Profeta ﷺ tenía poder para poner la fe en el corazón de una persona: él transmitía la verdad, mientras que Allah guía los corazones. El hadiz también subraya que el linaje y la cercanía a un profeta no garantizan por sí solos la salvación. Las explicaciones clásicas destacan que la negativa de Abu Talib estaba relacionada con su apego a la posición de su pueblo; por ello, el texto exhorta a no rechazar el testimonio de fe por orgullo o por temor a la gente.
- Invita a tus seres queridos a la fe con sabiduría y compasión, pero recuerda que sus corazones están confiados a la guía de Allah.
- Pronuncia el testimonio de fe con sinceridad y no lo pospongas por miedo a la opinión de la gente.
- Pide guía para ti y para los demás, y al mismo tiempo asume la responsabilidad de tus propias palabras y acciones.
Esta versión también relata la invitación a Abu Talib a pronunciar el testimonio de fe y la vincula con el versículo sobre la guía de Allah.
Sahih Muslim · #133 (Sahih)Este hadiz auténtico relacionado trata el mismo suceso y aporta detalles adicionales sobre los presentes y la invitación a creer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.