Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1342

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعَا وَرَّادًا، كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ يَقُولُ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar al-Makki, nos relató Sufyan, nos relataron Abda bin Abi Lubaba y Abdul Malik bin Umair, quienes escucharon a Warrad, el escriba de Al-Mughira bin Shu'ba, decir: Muawiya escribió a Al-Mughira:

«Escríbeme algo que hayas oído del Mensajero de Allah ﷺ». Dijo: «Le escribí: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir, al concluir la oración: “No hay más dios que Allah, solo, sin asociados. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. ¡Oh Allah! No hay quien impida lo que Tú das, ni quien dé lo que Tú impides; y de nada le sirve al poseedor de riqueza y poder ante Ti su riqueza y poder”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, el creyente afirma la unicidad de Allah y confía en Su decreto.

Explicación de palabras difíciles
Señorío

Todo el poder y el gobierno pleno pertenecen a Allah.

Nadie puede impedir lo que Tú concedes

Nadie puede impedir, sin la voluntad de Allah, lo que Él otorga.

La riqueza no beneficia a quien la posee ante Ti

La riqueza no confiere a nadie una posición especial ante Allah; al final, lo que cuenta es Su juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, después de la oración obligatoria, es recomendable recordar a Allah con estas palabras. Esta súplica reafirma el tawhid y enseña que conceder y retener depende de Allah. La mención de la riqueza advierte que, por sí sola, no ofrece protección ni beneficio ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de la oración, dedica conscientemente un momento a recordar a Allah y pronunciar estas palabras.
  2. Confía en Allah tanto en la prosperidad como en la pérdida, pues conceder y retener solo a Él le pertenece.
  3. No permitas que la riqueza sustituya tu confianza en Allah ni tu sentido de la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.