Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1343

Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu az‑Zubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrse lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató mi padre, nos relató Hisham, de Abu az-Zubair, quien dijo: Ibn az-Zubair solía decir al finalizar cada oración, después de dar el saludo de paz:

«No hay más dios que Allah, Él es Único y no tiene asociados. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él es Omnipotente sobre todas las cosas. No hay poder ni fuerza sino en Allah. No hay más dios que Allah y no adoramos a nadie sino a Él. Suya es la gracia, Suyo es el favor y Suya es la hermosa alabanza. No hay más dios que Allah, rindiéndole culto con sinceridad exclusiva, aunque a los incrédulos les disguste». Y añadió: El Mensajero de Allah ﷺ solía proclamar estas palabras al finalizar cada oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de cada salat obligatoria, el Profeta ﷺ pronunciaba estas palabras de adoración sincera.

Explicación de palabras difíciles
Taslim

El saludo final con el que se concluye la oración.

No hay poder ni fuerza sino por Allah

Toda capacidad para hacer el bien y apartarse del mal proviene, en última instancia, de Allah.

Dedicarle la religión sinceramente

Adorar solo a Allah, sin asociarle copartícipes, y dirigirle la adoración con sinceridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recordar a Allah con estas palabras después de la salat obligatoria. El texto destaca el tawhid: solo Allah merece ser adorado, y el poder, las gracias y la alabanza le pertenecen. La afirmación de que el Profeta ﷺ pronunciaba estas palabras después de cada salat obligatoria las establece como una forma transmitida de dhikr; no son una condición para la validez de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Después del taslim, dedica conscientemente un momento a recordar a Allah con estas palabras transmitidas.
  2. Deja que estas palabras te recuerden que la adoración y la devoción sincera pertenecen únicamente a Allah.
  3. En tus esfuerzos cotidianos, reconoce que el poder y la capacidad provienen, en última instancia, de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.