Sahih Muslim, hadiz 1359
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de Az-Zuhri, de Said, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y me relató Muhammad ibn Yafar ibn Ziyad: Nos informó Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, de Az-Zuhri, de Said y Abu Salama, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ. Y me relató Harmala ibn Yahya —y la redacción es suya—: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando se establezca la oración (Iqama), no acudáis a ella corriendo, sino caminando con serenidad. Lo que alcancéis, rezadlo, y lo que hayáis perdido, completadlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ve con calma a la oración y completa después las partes que te hayas perdido.
La llamada que indica que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Calma y dignidad; aquí significa ir a la oración sin prisa ni agitación.
Completa, después del imam, las partes de la oración que no hayas realizado con él.
Los eruditos deducen de esta narración que, después de la iqama, no se debe correr hacia la oración, sino caminar con calma, incluso si se teme perderse una parte. Quien alcance al imam debe rezar con él; después del salam, completa lo que se haya perdido. Las escuelas jurídicas debaten la terminología precisa para completar la oración, pero todas destacan la importancia de seguir al imam y evitar las prisas.
- Sal con tiempo hacia la oración para no tener que correr cuando suene la iqama.
- Si la oración ya ha comenzado, ve con calma al lugar de oración y únete al imam.
- Después del salam, completa con tranquilidad las partes de la oración que te hayas perdido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.