Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1391

Narrado por Buraydah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraydah ibn al-Husaib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb y Ubaidullah ibn Sa'id, ambos de Al-Azraq —dijo Zuhair: Nos relató Ishaq ibn Yusuf Al-Azraq—, nos relató Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de su padre, que el Profeta ﷺ fue preguntado por un hombre sobre el horario de la oración, y le respondió:

«Reza con nosotros estos dos», refiriéndose a dos días. Cuando el sol pasó el meridiano, ordenó a Bilal que hiciera el llamado a la oración; luego le ordenó que estableciera la oración del mediodía. Después le ordenó que estableciera la oración de la tarde, mientras el sol estaba alto, blanco y puro. Luego le ordenó que estableciera la oración del ocaso cuando el sol se hubo puesto. Después le ordenó que estableciera la oración de la noche cuando desapareció el crepúsculo. Y le ordenó que estableciera la oración del alba cuando apareció el alba. Al día siguiente, le ordenó retrasar la oración del mediodía hasta que pasara el calor intenso, y así lo hizo, permitiendo que se retrasara hasta que disminuyera el calor extremo. Rezó la oración de la tarde con el sol aún alto, retrasándola más que el día anterior. Rezó la oración del ocaso antes de que desapareciera el crepúsculo, rezó la oración de la noche después de que hubiera transcurrido un tercio de la noche, y rezó la oración del alba cuando ya había claridad. Entonces dijo: «¿Dónde está el que preguntó sobre el horario de la oración?». El hombre respondió: «Aquí estoy, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «El tiempo de vuestras oraciones está entre lo que habéis visto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los horarios de oración se encuentran dentro de unos límites que el Profeta ﷺ mostró durante dos días.

Contexto y motivo

Un hombre preguntó al Profeta ﷺ por los horarios de oración. Él le indicó que rezara con la comunidad durante dos días y después le explicó los horarios que había observado.

Explicación de palabras difíciles
Iqama

La llamada que se pronuncia justo antes de comenzar la oración obligatoria.

Meridiano

El punto más alto que alcanza el sol en el cielo; después comienza a descender.

Crepúsculo

La luz que permanece en el cielo tras la puesta del sol y desaparece gradualmente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que cada oración obligatoria tiene un intervalo horario y que el Profeta ﷺ enseñó de manera práctica sus horarios iniciales y posteriores. Las diferencias entre los dos días muestran que existe flexibilidad dentro de esos límites, por ejemplo, para retrasar la oración del mediodía cuando hace mucho calor y la oración nocturna hasta que haya transcurrido una parte de la noche. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle la delimitación precisa y la preferencia de los horarios; este relato, por sí solo, no autoriza a realizar las oraciones fuera de sus horarios establecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los horarios de oración y realiza cada oración dentro del intervalo establecido para ella.
  2. Cuando haga mucho calor, ten en cuenta la flexibilidad transmitida para retrasar la oración del mediodía, de acuerdo con las pautas aplicables.
  3. Utiliza ejemplos prácticos y explicaciones claras cuando ayudes a otras personas a aprender los horarios de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.