Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1402

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos relató Ma'n, nos relató Malik, de Abdullah ibn Yazid, mawla de al-Aswad ibn Sufyan, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman y Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Zawban, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando haga mucho calor, retrasad la oración hasta que refresque, pues la intensidad del calor proviene del aliento de Yahannam». Y mencionó: «El Fuego se quejó ante su Señor, y Él le permitió dos respiros al año: un respiro en invierno y otro en verano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de calor intenso, se permite retrasar la oración del mediodía hasta que refresque.

Explicación de palabras difíciles
أَبْرِدُوا (abridū)

Retrasad la oración cuando el calor sea intenso hasta que disminuya el calor más fuerte.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

El aliento o la exhalación del Infierno, con la que el Profeta ﷺ relacionó el calor intenso.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

Dos exhalaciones: una en invierno y otra en verano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que retrasar la oración es una concesión ante el calor excepcional, para que se pueda realizar con mayor atención y menos incomodidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta cuestión principalmente en relación con la oración del mediodía en congregación; su aplicación exacta varía según la escuela y la situación. La referencia a las exhalaciones del Infierno pertenece a lo oculto y se acepta tal como fue transmitida, sin añadirle una descripción propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando el calor sea excepcional, sigue los horarios de oración vigentes y las pautas de tu mezquita para la oración en congregación.
  2. Aprovecha la concesión permitida para realizar la oración con calma y atención, sin retrasarla innecesariamente.
  3. Toma en serio la referencia al Infierno como parte de la creencia y limítate a lo que menciona la transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.