Sahih Muslim, hadiz 1403
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ . فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ " .
Me relató Harmala ibn Yahya, nos relató Abdullah ibn Wahb, nos informó Haywa, quien dijo: Me relató Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Fuego dijo: '¡Señor mío! Unas partes de mí han devorado a otras, así que permíteme respirar'. Entonces se le permitió exhalar dos veces: una exhalación en invierno y otra en verano. Así pues, cualquier frío intenso o helada cortante que sintáis proviene del aliento de Yahannam, y cualquier calor abrasador o bochorno extremo que sintáis proviene del aliento de Yahannam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El calor y el frío en la Tierra recuerdan las exhalaciones del Jahannam.
Nombre islámico del Infierno.
El hadiz describe cómo el Fuego exhala dos veces con el permiso de Allah; a ello se atribuyen el frío y el calor.
Frío muy penetrante e intenso.
Eruditos como al-Nawawi transmiten la formulación tal como fue narrada y subrayan que lo oculto pertenece al ámbito de la revelación. El hadiz enseña que el frío y el calor extremos son signos que recuerdan al Jahannam y muestran el poder de Allah. No es una indicación para explicar los fenómenos meteorológicos al margen de la creación de Allah ni para descuidar la oración y otros actos de adoración.
- Deja que el calor o el frío extremos te recuerden la Otra Vida y pide a Allah protección contra el Fuego.
- Sigue adorando a Allah y cumpliendo tus oraciones, incluso cuando el clima resulte difícil.
- Reconoce el poder de Allah sobre la creación y habla con reverencia de los asuntos de lo oculto.
Esta narración Sahih también trata de las exhalaciones del Fuego y describe su vínculo con el frío del invierno y el calor del verano.
Sahih Muslim · #1402 (Sahih)Esta narración de Sahih Muslim también trata de las exhalaciones del Jahannam y del frío y el calor que se experimentan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.