Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1436

Narrado por Umara ibn Ruwaiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umara ibn Ruwaiba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَمِسْعَرٍ، وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ، سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Abu Kuraib e Ishaq ibn Ibrahim, todos ellos de Waki'; dijo Abu Kuraib: Nos relató Waki', de Ibn Abi Jalid, Mis'ar y al-Bajtari ibn al-Mujtar, quienes lo escucharon de Abu Bakr ibn Umara ibn Ruwaiba, de su padre, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No entrará en el Fuego quien rece antes de la salida del sol y antes de su puesta», es decir, la oración del Fajr y la del Asr. Entonces un hombre de Basora le preguntó: ¿Tú mismo escuchaste esto del Mensajero de Allah ﷺ? Respondió: Sí. Dijo el hombre: Y yo doy testimonio de que lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ; mis oídos lo oyeron y mi corazón lo retuvo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien observa las oraciones del Fajr y del ʿAsr recibe protección contra el Fuego del Infierno.

Explicación de palabras difíciles
Fajr

La oración obligatoria que se realiza desde el alba hasta la salida del sol.

ʿAsr

La oración obligatoria de la tarde, cuyo tiempo termina antes de la puesta del sol.

Entrar en el Fuego

Una advertencia sobre el castigo de la otra vida; la promesa destaca la gran virtud de estas oraciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta promesa subraya el valor especial del Fajr y del ʿAsr, y anima a observarlos con constancia y a su debido tiempo. No implica que alguien quede a salvo del Fuego sin cumplir otras condiciones: estas oraciones forman parte de la fe y de la obediencia a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que ambas oraciones son obligatorias; el hadiz destaca su mérito especial.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu mañana para poder realizar la oración del Fajr dentro de su horario prescrito.
  2. Interrumpe tus actividades a tiempo para el ʿAsr y no retrases la oración hasta la puesta del sol.
  3. Ayuda a tus familiares o amigos a recordarse mutuamente estas dos oraciones diarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.