Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1437

Narrado por Umara ibn Ruwaiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqise lo narró a Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Ibn Umara ibn Ru'aybaابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ
  6. 6Su padre, Ru'aybaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ ‏.‏

Traducción

Me relató Yaqub ibn Ibrahim ad-Dauraqi, nos relató Yahya ibn Abi Bukair, nos relató Shaiban, de Abdulmalik ibn Umair, de Ibn Umara ibn Ruwaiba, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No entrará en el Fuego quien rece antes de la salida del sol y antes de su ocaso». Junto a él había un hombre de Basora que le preguntó: «¿Tú escuchaste esto directamente del Profeta ﷺ?». Respondió: «Sí, doy testimonio de ello ante Él». Entonces el hombre de Basora dijo: «Y yo también doy testimonio de que ciertamente escuché al Profeta ﷺ decirlo en el mismo lugar donde tú lo escuchaste».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza las oraciones antes del amanecer y del atardecer recibe protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
Antes del amanecer y del atardecer

Se refiere a las oraciones del fajr y del asr, que se realizan en esos momentos.

No entrar en el Fuego

Una promesa de protección contra el Infierno para quien realiza estas oraciones con sinceridad y constancia.

Doy testimonio

El hablante confirma enfáticamente que escuchó personalmente estas palabras del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan las oraciones antes del amanecer y del atardecer como las del fajr y el asr. La promesa destaca su mérito especial y la importancia de perseverar en ambas. Entienden que es una promesa para quien las realiza con fe y sinceridad, no una licencia para descuidar otras obligaciones. Los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas consideran el fajr y el asr parte de las oraciones diarias obligatorias.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus tardes y mañanas para poder realizar las oraciones del asr y del fajr a su debido tiempo.
  2. Considera la promesa de protección como un estímulo para la adoración sincera y el cumplimiento de todas las obligaciones.
  3. Transmite el conocimiento fiable con cuidado y atribuye declaraciones al Profeta ﷺ solo cuando estén respaldadas por una fuente sólida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.