Sahih Muslim, hadiz 1454
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلاَتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلاَتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلاَةَ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ .
Nos relataron Qutayba ibn Sa'id y Abu Kamil al-Yahdari, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Simak, de Yabir ibn Samura, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ realizaba las oraciones de manera similar a vuestras oraciones, pero retrasaba la oración de la noche ('Isha) un poco después del tiempo en que vosotros la realizáis, y solía aligerar la oración. En la narración de Abu Kamil se menciona: «aligera la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ a veces retrasaba un poco la oración nocturna y la hacía breve.
Nombre usado para la oración nocturna, la oración del ‘isha.
Realizar la oración de forma concisa sin omitir ninguno de sus elementos prescritos.
Los eruditos deducen de esto que está permitido realizar la oración del ‘isha más tarde y que el Profeta ﷺ a veces la retrasaba. La narración también muestra que el imam debe hacer la oración breve, preservando los actos y la recitación prescritos. Esto no significa que una hora o una duración fija de la oración sean obligatorias para todos.
- Al dirigir la oración en congregación, ten en cuenta a quienes están detrás de ti y no la prolongues innecesariamente.
- Realiza la oración del ‘isha dentro de su horario prescrito; retrasarla no es motivo para descuidarla ni para imponer una carga a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.