Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1458

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harmala ibn Yahyase lo narró a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, que Ibn Shihab le dijo: Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«Ciertamente, algunas mujeres creyentes asistían a la oración del Fajr con el Mensajero de Allah ﷺ envueltas en sus mantos, y luego regresaban a sus casas sin ser reconocidas debido a la oscuridad en la que el Mensajero de Allah ﷺ realizaba la oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres creyentes rezaban el fajr temprano y regresaban sin ser reconocidas.

Explicación de palabras difíciles
fajr

La oración obligatoria de la mañana, cuyo tiempo comienza con el alba.

mantos

Prendas exteriores amplias con las que se cubrían las mujeres.

oscuridad

La hora temprana en que se realizaba la oración, antes de que hubiera suficiente luz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que las mujeres pueden asistir a la oración comunitaria en la mezquita, siempre que vistan de forma adecuada y respeten las normas islámicas de conducta. La narración también subraya que la hora temprana de la oración del fajr no es motivo para impedirles participar. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas suníes también tratan condiciones relativas a la seguridad, la modestia y evitar mezclas inapropiadas; este relato no establece una obligación general para que las mujeres recen en la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien asista a la oración comunitaria debe elegir ropa apropiada y recatada.
  2. Las mezquitas deben ofrecer espacio a las mujeres que deseen participar en la oración.
  3. Planifica cuidadosamente la oración del fajr para que su horario temprano no sea un obstáculo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.