Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1465

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Jalaf ibn Hisham, nos relató Hammad ibn Zaid; y dijo: También me relataron Abu ar-Rabi' az-Zahrani y Abu Kamil al-Yahdari, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Abu Imran al-Yawni, de Abdullah ibn as-Samit, de Abu Dharr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«¿Cómo actuarás cuando tengas gobernantes que retrasen la oración de su tiempo o la anulen respecto a su tiempo?». Dije: «¿Qué me ordenas?». Respondió: «Realiza la oración en su tiempo debido; si luego la alcanzas con ellos, reza también, pues será para ti una oración voluntaria (nafila)». Y Jalaf no mencionó «de su tiempo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Reza a tiempo y, si es necesario, vuelve a rezar con la congregación.

Explicación de palabras difíciles
Abandonar la oración

Expresión contundente para referirse a descuidar la oración al no realizarla en el tiempo prescrito.

Oración voluntaria

Oración que no es obligatoria; aquí, la segunda oración con los gobernantes es voluntaria para quien ya rezó a tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración obligatoria debe realizarse dentro de su tiempo prescrito y que un liderazgo injusto no justifica retrasar la oración. Si después el creyente reza con la congregación, esa segunda oración cuenta para él como voluntaria. La narración también destaca la importancia de la oración en congregación y de evitar la división. La aplicación concreta depende del horario de la oración y de las circunstancias; los juristas debaten cuándo un retraso queda fuera del tiempo preferible o del tiempo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus oraciones para realizarlas dentro de sus tiempos prescritos.
  2. Después de tu propia oración, reza con la congregación si eso preserva la unidad; aquí, esa segunda oración cuenta como voluntaria.
  3. Aborda con conocimiento y sabiduría la negligencia respecto a los horarios de oración, sin descuidar tu propia oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.