Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1486

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَجِبْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id, Ishaq ibn Ibrahim, Suwaid ibn Sa'id y Yaqub al-Dawraqi, todos ellos de Marwan al-Fazari —dijo Qutaibah: nos relató al-Fazari—, de Ubaidullah ibn al-Asam, quien dijo: nos relató Yazid ibn al-Asam, de Abu Hurairah, quien dijo: Un hombre ciego se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! No tengo a nadie que me guíe a la mezquita». Por ello, pidió permiso al Mensajero de Allah ﷺ para rezar en su casa, y él se lo concedió. Pero cuando el hombre se dio la vuelta para irse, el Profeta lo llamó y le preguntó: «¿Escuchas el llamado a la oración?». El hombre respondió: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues responde a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien oye la llamada a la oración debe responder a ella.

Explicación de palabras difíciles
la llamada a la oración

El adhan, que anuncia que ha llegado la hora de la oración e invita a rezar en congregación.

responde a ella

Acude a la oración cuando oigas la llamada, tal como el Profeta ﷺ indicó al hombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la gran importancia de la oración en congregación en la mezquita y señalan que oír el adhan es un motivo para responder a la invitación. La narración menciona a un hombre ciego que no tenía quien lo acompañara; aun así, el Profeta ﷺ le indicó que acudiera después de que confirmara que oía la llamada. Los juristas discrepan sobre la calificación jurídica precisa de la oración en congregación y sobre las excepciones en caso de dificultad. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen su gran importancia, pero no todas formulan del mismo modo su obligatoriedad y sus condiciones. Por ello, el hadiz exhorta a esforzarse seriamente, teniendo en cuenta las circunstancias de cada persona y las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu día de modo que, si te es posible, puedas asistir a la oración en congregación en la mezquita.
  2. Toma en serio los obstáculos prácticos y, si hace falta, pide compañía o ayuda para ir a la mezquita.
  3. Considera el adhan una invitación a la adoración y responde con atención y disposición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.