Sahih Muslim, hadiz 1487
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنِ الصَّلاَةِ إِلاَّ مُنَافِقٌ قَدْ عُلِمَ نِفَاقُهُ أَوْ مَرِيضٌ إِنْ كَانَ الْمَرِيضُ لَيَمْشِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ حَتَّى يَأْتِيَ الصَّلاَةَ - وَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَنَا سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى الصَّلاَةَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي يُؤَذَّنُ فِيهِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr al-Abdi, nos relató Zakariya ibn Abi Zaida, nos relató Abdulmalik ibn Umair, de Abu al-Ahwas, quien dijo: Dijo Abdullah:
«Ciertamente, vimos una época en la que nadie se ausentaba de la oración salvo un hipócrita cuya hipocresía era bien conocida o un enfermo; y si el enfermo podía caminar apoyado entre dos hombres, acudía a la oración». Y añadió: «El Mensajero de Allah ﷺ nos enseñó las vías de la guía, y entre las vías de la guía está realizar la oración en la mezquita donde se hace el Adhan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las oraciones en la mezquita son uno de los caminos de la guía y la comunidad.
Prácticas enseñadas que conducen a los creyentes a obedecer a Allah.
La llamada que anuncia la hora de la oración.
Alguien que manifiesta exteriormente la fe, pero la oculta en su interior.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, destacan que la oración en congregación en la mezquita es una manifestación visible de la guía islámica. Las palabras de Ibn Mas'ud muestran la importancia que le daban los primeros musulmanes, pero no justifican acusar a una persona concreta de hipocresía sin pruebas. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la obligación legal precisa de la oración en congregación para los hombres; reconocen su gran importancia y tienen en cuenta excusas válidas, como la enfermedad.
- Organiza tus actividades cotidianas para poder asistir a las oraciones en la mezquita.
- Ayuda a alguien enfermo o con movilidad reducida a asistir a la oración, siempre que sea seguro y viable.
- Toma esta exhortación como un estímulo para mejorar y no juzgues a los demás por su ausencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.