Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1488

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas y Lugares de Oración
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى مَسْجِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً وَيَرْفَعُهُ بِهَا دَرَجَةً وَيَحُطُّ عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى بِهِ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Al-Fadl ibn Dukain, de Abu al-Umais, de Ali ibn al-Aqmar, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, quien dijo:

«Quien desee encontrarse mañana con Allah siendo musulmán, que persevere en estas oraciones cuando se haga el llamado a ellas, pues Allah ha establecido para vuestro Profeta ﷺ las vías de la guía correcta, y estas oraciones forman parte de dichas vías. Si rezarais en vuestras casas como reza este hombre que se queda atrás en su casa, abandonaríais la Sunnah de vuestro Profeta; y si abandonarais la Sunnah de vuestro Profeta, os extraviaríais. No hay hombre que se purifique perfeccionando su ablución y luego se dirija a una de estas mezquitas sin que Allah le registre por cada paso que da una buena obra, lo eleve un grado y le borre un pecado. Ciertamente, hemos visto tiempos en los que nadie se quedaba atrás salvo un hipócrita conocido por su hipocresía; e incluso traían a un hombre sostenido entre dos personas hasta colocarlo en la fila».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El rezo en la mezquita preserva la guía profética y reporta recompensa.

Explicación de palabras difíciles
caminos de guía

Prácticas que Allah ha prescrito como vías hacia la guía recta.

la fila

La fila continua en la que las personas realizan juntas el rezo.

hipócrita

Alguien que muestra fe exteriormente, pero no la tiene sinceramente en su interior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el rezo en congregación en la mezquita es un signo claro de la guía profética y que perseverar en él tiene una gran virtud. El hadiz recalca firmemente la recomendación de realizar los rezos en la mezquita cuando se hace la llamada; los juristas discrepan sobre la calificación jurídica exacta del rezo en congregación y sobre las excepciones, como la enfermedad u otros impedimentos válidos. La recompensa por cada paso incluye una buena acción, un rango más elevado y la eliminación de un pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz de los rezos en la mezquita un hábito constante cuando te sea posible.
  2. Cuida bien tu purificación y ve al rezo con atención; cada paso trae recompensa.
  3. Ayuda a quien, por debilidad, tenga dificultades para llegar a la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.