Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 154

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Profeta ﷺ escuchó a un hombre reprendiendo a su hermano por su pudor, y dijo: «El pudor es parte de la fe».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseña que la modestia es una parte esencial de la fe.

Explicación de palabras difíciles
ḥayāʾ

Modestia y recato honorable que impiden a una persona incurrir en conductas incorrectas.

īmān

Fe en Allah y en las verdades que Él ha revelado, manifestada en palabras y acciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el ḥayāʾ es una virtud de la fe: anima a realizar buenas obras y disuade del pecado y de la conducta indecorosa. La amonestación dirigida al hombre deja claro que no se debe ridiculizar ni desarraigar la modestia como si fuera una deficiencia. Sin embargo, la modestia no debe impedir que alguien cumpla una obligación, diga la verdad o combata la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. No reprendas a alguien por su modestia apropiada; más bien, fomenta una conducta honorable.
  2. Deja que la modestia te ayude a evitar los chismes, la grosería y otras conductas inapropiadas.
  3. No uses la modestia como motivo para descuidar una obligación o callar la verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.