Sahih Muslim, hadiz 16
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdanise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Muhammad ibn Abd Allah ibn Numair al-Hamdani, nos narró Abu Jalid —es decir, Sulaiman ibn Hayyan al-Ahmar— de Abu Malik al-Ashya'i, de Sa'd ibn Ubaida, de Ibn Umar, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El Islam se ha edificado sobre cinco pilares: la unificación de Allah, el establecimiento de la oración, la entrega del zakat, el ayuno de Ramadán y la peregrinación». Entonces un hombre preguntó: «¿La peregrinación y el ayuno de Ramadán?». Respondió: «No; el ayuno de Ramadán y la peregrinación. Así lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam se sustenta en cinco pilares, con la adoración a Allah como fundamento.
Adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipes.
La contribución caritativa obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.
La peregrinación a La Meca, obligatoria para quien tenga capacidad física y económica.
Los eruditos explican que los cinco pilares constituyen la base visible del islam; no sustituyen las demás obligaciones ni las buenas obras. La formulación de que el islam está construido sobre cinco pilares destaca su lugar central. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorios el rezo, el zakat, el ayuno de Ramadán y el hayy, conforme a sus condiciones conocidas. Ibn Umar corrige el orden que menciona el hombre y recalca que lo oyó así del Profeta ﷺ.
- Reserva tiempo cada día para los cinco rezos y dales prioridad constante.
- Calcula cuidadosamente tu zakat y entrégalo a quienes reúnen los requisitos para recibirlo.
- Aprende los fundamentos del islam a partir de narraciones fiables y transmite con precisión las palabras del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.