Sahih Muslim, hadiz 1608
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Y nos lo relató Abd ibn Humaid; nos relató Saíd ibn Ámir, de Shu'ba. Y (en otra cadena) nos relató Abd ibn Humaid; nos informó Abd al-Razzaq; nos informó Ma'mar; ambos de Ásim al-Ahwal, de Abdullah ibn al-Harith: que Ibn Abbás ordenó a su muecín —en el hadiz de Ma'mar— en un día de viernes lluvioso [que hiciera el anuncio para rezar en las casas], de manera similar a sus narraciones. Y en el hadiz de Ma'mar se menciona: «Lo hizo quien es mejor que yo», refiriéndose al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando llueve intensamente, se puede anunciar que se rece en casa.
La narración indica expresamente el contexto: era viernes y estaba lloviendo.
Quien realiza la llamada a la oración.
Un aviso adicional de que, debido a la lluvia, se puede rezar en casa.
Los eruditos deducen de este relato que la lluvia puede ser un motivo válido para no asistir a la oración comunitaria en la mezquita y rezar en casa. La práctica profética deja claro que se trata de una dispensa reconocida, no de descuidar la oración. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones precisas, como la intensidad de la lluvia y la dificultad de llegar a la mezquita, pero en principio reconocen esta dispensa cuando existe una dificultad considerable.
- Ante lluvias intensas, ten en cuenta la seguridad y las dificultades que afrontan quienes acuden a la mezquita.
- Si se anuncia una dispensa, sigue las indicaciones del imán o de la administración de la mezquita.
- Reza la oración obligatoria a su hora, incluso si las circunstancias te llevan a rezar en casa.
Este relato también describe que la llamada a la oración se modificaba cuando llovía y, de ese modo, aclara que se puede rezar en casa.
Sahih Muslim · #1607 (Sahih)También menciona el anuncio en caso de lluvia; juntos, estos relatos respaldan la aplicación de esta dispensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.