Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1613

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏ وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ ‏.‏

Traducción

Nos lo narró Abu Kurayb: nos informaron Ibn al-Mubárak e Ibn Abi Zaida; y también nos narró Ibn Numayr: nos narró mi padre, todos ellos de Abd al-Málik, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar. Y en el hadiz de Ibn al-Mubárak e Ibn Abi Zaida se añade:

«Luego Ibn Úmar recitó: {Hacia dondequiera que os volváis, allí está el Rostro de Allah}, y dijo: “Fue revelada respecto a esto”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar relacionó la oración durante el viaje con el versículo sobre el Rostro de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Rostro de Allah

Expresión coránica referida a Allah; los musulmanes la afirman de una manera digna de Su majestad, sin compararlo con la creación.

revelado

Comunicado por Allah al Profeta ﷺ como revelación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la recitación de Ibn Umar como una referencia a la amplia concesión de rezar sobre una montura durante el viaje, tal como describen las transmisiones cercanas. El versículo no significa que pueda ignorarse la dirección de la oración sin motivo: en las oraciones obligatorias, la regla sigue siendo orientarse hacia la qibla cuando sea posible determinarla y dirigirse hacia ella. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de la oración sobre una montura y distinguen entre las oraciones obligatorias y las voluntarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para la oración durante el viaje y ten en cuenta lo que puedes hacer en la práctica mientras estás en camino.
  2. Oriéntate hacia la qibla al rezar cuando sea posible; aprende las normas aplicables cuando el viaje lo dificulte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.