Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1633

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya. Y nos relataron Abu Kuraib y Abu Said al-Ashay —siendo la redacción de Abu Kuraib—, quienes dijeron: Nos relató Waki. Ambos lo transmitieron de al-Amash, de Habib ibn Abi Zabit, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ juntó las oraciones del mediodía (Dhuhr) con la de la tarde (Asr), y la del ocaso (Magreb) con la de la noche (Isha) en Medina, sin que hubiera temor ni lluvia. En el hadiz de Waki se menciona: Le pregunté a Ibn Abbas: ¿Por qué hizo eso? Respondió: Para no causar dificultad a su comunidad. Y en el hadiz de Abu Muawiya se dice: Se le preguntó a Ibn Abbas: ¿Qué pretendía con ello? Respondió: Quería no causar dificultad a su comunidad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ unió las oraciones para evitar dificultades innecesarias a su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Unir las oraciones

Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas: dhuhr con asr, o maghrib con isha.

Umma

La comunidad musulmana.

Dificultades

Una carga o imposición innecesaria para las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta narración junto con otros textos sobre la unión de las oraciones. Reconocen que está permitido unirlas en circunstancias reconocidas, como viajar, la lluvia o una necesidad apremiante. Hay diferencias respecto a unirlas sin tales circunstancias: las cuatro escuelas jurídicas establecen condiciones y restricciones distintas. La explicación de Ibn Abbas subraya que el islam busca evitar cargas innecesarias, pero no constituye una autorización para descuidar los horarios de oración sin un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Si afrontas una dificultad real, consulta a un erudito de confianza sobre las normas para unir las oraciones.
  2. Respeta los horarios prescritos de oración y no conviertas esta concesión en una costumbre sin una razón válida.
  3. Trata a las personas con indulgencia y evita imponerles cargas innecesarias cuando tengas responsabilidades hacia ellas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.