Libro de la Oración - Viajeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 1632

Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración - Viajeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ أَبُو الطُّفَيْلِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib, nos relató Jálid —es decir, Ibn al-Háriz—, nos relató Qurra ibn Jálid, nos relató Abu az-Zubair, nos relató Ámir ibn Wázila Abu at-Tufail, nos relató Mu'adh ibn Yabal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ juntó, durante la expedición a Tabuk, la oración del mediodía con la de la tarde, y la del ocaso con la de la noche. Dijo [el narrador]:

«¿Qué le motivó a hacer eso?». Respondió [Mu'adh]: «Quiso no causar dificultad a su comunidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el viaje, el Profeta ﷺ juntó las oraciones para evitar dificultades a su comunidad.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la expedición a Tabuk. Mu'adh preguntó el motivo de juntar las oraciones; la respuesta fue que el Profeta ﷺ no quería poner a su comunidad en dificultades.

Explicación de palabras difíciles
juntar las oraciones

Realizar dos oraciones dentro de un mismo período: la del mediodía con la de la tarde, o la del ocaso con la de la noche.

Tabuk

Lugar de una expedición en la que el Profeta ﷺ participó junto con sus compañeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos, entre ellos el imán an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, deducen de esto que está permitido juntar las oraciones durante un viaje cuando existe necesidad. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y la aplicación precisa; el hadiz destaca que las normas religiosas no pretenden imponer dificultades innecesarias. No constituye una autorización general para juntar oraciones sin un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, aprovecha la concesión relativa a las oraciones cuando las circunstancias lo requieran.
  2. Si no tienes claro el motivo o las normas, pregunta, como hizo Mu'adh.
  3. Ten en cuenta la facilidad, pero no uses una concesión como motivo para juntar oraciones sin una razón válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.