Sahih Muslim, hadiz 1655
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatadah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ - قَالَ - فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ . قَالَ " فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Husáin ibn Ali, de Zaida, quien dijo: Me relató Amr ibn Yahya al-Ansari, me relató Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Amr ibn Sulaim ibn Jaldah al-Ansari, de Abu Qatada, compañero del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: Entré en la mezquita mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado entre la gente, así que me senté. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¿Qué te impidió rezar dos rak'as antes de sentarte?». Le respondí: «¡Oh Mensajero de Allah! Te vi sentado y a la gente también sentada». Él dijo: «Cuando alguno de vosotros entre en la mezquita, que no se siente hasta haber rezado dos rak'as».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien entra en la mezquita reza dos rakaʿahs antes de sentarse.
Abu Qatadah entró en la mezquita y se sentó mientras el Profeta ﷺ y los presentes estaban sentados. El Profeta ﷺ le preguntó por qué no había rezado primero dos rakaʿahs; Abu Qatadah explicó que había visto a los demás sentados.
Unidades de oración que componen una oración islámica.
Oración voluntaria que no es obligatoria.
Los eruditos denominan a esta oración tahiyyat al-masjid: dos rakaʿahs como saludo a la mezquita. La mayoría de los eruditos la considera una práctica recomendada, no obligatoria. Las escuelas jurídicas analizan excepciones, como cuando ya comienza la oración obligatoria; en ese caso, uno se une a la oración en congregación. Por tanto, esta exhortación no es motivo para perderse la oración obligatoria en congregación.
- Al entrar, reza dos rakaʿahs antes de sentarte, siempre que las circunstancias lo permitan.
- No dejes que la conducta de los demás te distraiga de una indicación profética que conoces.
- Si comienza la oración obligatoria en congregación, únete a ella en lugar de empezar una oración voluntaria.
Esta transmisión de Sahih Muslim también trata de las dos rakaʿahs al entrar en la mezquita y ayuda a entender la exhortación en su contexto.
Sahih Muslim · #1654 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece cerca de este hadiz en el mismo capítulo sobre la oración y respalda el análisis de la oración antes de sentarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.