Sahih Muslim, hadiz 1656
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimse lo narró a Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Nos relató Áhmad ibn Yawwás al-Hanafí, Abu Ásim; nos relató Ubaidulá al-Ashya'í, de Sufián, de Muhárib ibn Dizar, de Yábir ibn Abdulá, quien dijo: El Profeta ﷺ tenía una deuda conmigo; me la pagó y me dio un adicional. Luego entré a la mezquita y él me dijo: «Reza dos rak'ahs».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ devolvió a Jabir más de lo que le debía y le pidió que rezara dos raka‘at.
Unidades de oración; dos raka‘at forman una oración breve.
Una cantidad que alguien debe a otra persona.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido saldar una deuda de una manera mejor, siempre que el regalo adicional no se haya acordado de antemano como condición. La recomendación de rezar dos raka‘at también muestra el valor de la oración voluntaria en la mezquita. Los juristas debaten además la oración al entrar en la mezquita; difieren sobre su estatus jurídico exacto y sobre cómo se relaciona con las oraciones obligatorias y otras circunstancias.
- Paga tus deudas con cuidado y trata al acreedor con generosidad, sin exigir de antemano un extra como condición.
- Cuando visites una mezquita, dedica tiempo a la oración voluntaria si las circunstancias lo permiten.
- Ofrece consejos sobre el culto de manera amable y concreta, como hizo el Profeta ﷺ con Jabir.
Esta narración de Sahih Muslim también relata la deuda de Jabir y el pago del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1655 (Sahih)Forma parte de la misma serie de narraciones sobre Jabir y aporta contexto adicional sobre el pago.
Sahih Muslim · #1657 (Sahih)Esta versión también menciona el pago y ayuda a situar el suceso junto a este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.