Sahih Muslim, hadiz 1658
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ " الآنَ حِينَ قَدِمْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ .
Me relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab —es decir, al-Thaqafi—, nos relató Ubaidullah, de Wahb ibn Kaysan, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Salí con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición militar; mi camello se retrasó y me dejó exhausto. El Mensajero de Allah ﷺ llegó antes que yo, mientras que yo llegué a la mañana siguiente. Fui a la mezquita y lo encontré en su puerta. Me dijo:
«¿Ahora es cuando has llegado?». Respondí: «Sí». Dijo: «Deja tu camello, entra y reza dos rak'ahs». Entré, recé y luego regresé.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien llega después de un viaje reza dos rakaʿat al entrar en la mezquita.
Jabir ibn Abdullah cuenta que su camello se agotó durante una expedición y que no llegó hasta la mañana siguiente. El Profeta ﷺ lo encontró junto a la mezquita y le indicó que rezara primero dos rakaʿat.
Unidades de la oración ritual; aquí se refiere a dos unidades de oración.
Un viaje o campaña militar.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable rezar dos rakaʿat al llegar a una mezquita, antes de sentarse. Esta oración se conoce como tahiyyat al-masjid, la oración de saludo a la mezquita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes la consideran recomendable, aunque difieren en algunos detalles sobre su aplicación cuando comienza una oración obligatoria o cuando alguien debe actuar de inmediato por otro motivo. La transmisión no convierte esta oración en una condición específica para regresar a casa después de cada viaje.
- Al entrar en una mezquita, si corresponde, reza dos rakaʿat antes de sentarte.
- Durante un viaje, ten en cuenta el cansancio y los retrasos, y actúa con calma al llegar.
- Aprende la sunnah a partir de las indicaciones concretas del Profeta ﷺ y aplícala teniendo en cuenta las circunstancias.
Esta transmisión Sahih está estrechamente relacionada con el mismo relato y destaca el encuentro entre el Profeta ﷺ y Jabir tras su llegada tardía.
Sahih Muslim · #1659 (Sahih)Esta transmisión Sahih ofrece una versión relacionada de los acontecimientos en torno a la llegada de Jabir y la instrucción del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.