Sahih Muslim, hadiz 1659
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató ad-Dahhak, es decir, Abu Asim; y también me relató Mahmud ibn Ghailan, nos relató Abd ar-Razzaq. Ambos dijeron: Nos informó Ibn Yuraich, me informó Ibn Shihab que Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b le informó, citando a su padre Abdullah ibn Ka'b y a su tío Ubaidullah ibn Ka'b, quienes narraron de Ka'b ibn Malik que el Mensajero de Allah ﷺ no regresaba de viaje sino de día, durante la mañana (Duha). Cuando llegaba, comenzaba por la mezquita, rezaba en ella dos rak'ahs y luego se sentaba allí.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ regresó durante el día y, al llegar, comenzó con dos unidades de oración en la mezquita.
La parte del día que transcurre después del amanecer y antes del mediodía.
Unidades de oración que componen una oración ritual.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable regresar de un viaje durante el día y, al llegar, visitar primero la mezquita, rezar allí dos raka'at y luego sentarse. Lo consideran una sunnah del Profeta ﷺ, no una obligación. La calificación jurídica precisa y su aplicación pueden variar según la escuela jurídica.
- Si es posible, planifica el viaje para volver a casa durante el día.
- Al llegar, tómate un momento para rezar dos raka'at en la mezquita si quieres seguir esta sunnah.
- Considera esta práctica un ejemplo recomendable, no una obligación para todo viajero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.